In English, to “buy something off the back of a truck” means to buy illegal stolen merchandise. When I saw this bamboo seller selling bamboo off the back of his truck (very common here in Taiwan) I couldn’t resist the visual pun. I’m probably the only one who finds this funny, though. *^_^* 
